index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 23
108
--
108
A
Rs. III 26 nu A.ŠÀ te-ri-ip-pí-ia-az 9 NA4pa-aš-ši-la-an Rs. III 27 me-er-ra-an-da-ia ḫa-aš-du-er ú-da-an-zi
109
--
109
A
Rs. III 28 nu-uš-ša-an NA4pa-aš-ši-lu-uš Rs. III 29 A-NA GUNNI iš-ḫu-wa-a-i
110
--
110
A
Rs. III 29 še-ra-aš-ša-an Rs. III 30 GIŠšar-pa-aš ḫa-aš-du-er me-er-ra-an-da Rs. III 31 wa-ar-nu-zi
111
--
111
A
Rs. III 31 ga-la-ak-tar-ma pár-ḫu-u-e-na-an Rs. III 32 UDUi-ia-an-da-aš SÍGḫu-ud-du-ul-li-it Rs. III 33 an-da iš-ḫa-a-i
112
--
112
A
Rs. III 34 na-an DUMU.MUNUS šu-up-pí-iš-ša-ri pa-a-i
113
--
113
A
Rs. III 35 nu ú-i-e-eš-ki-iz-zi
114
--
114
A
Rs. III 35 an-da-ma-kán Rs. III 36 ki-iš-ša-an me-mi-iš-ki-iz-zi ===
§ 23
108 -- Und von dem gepflügten Feld bringt man die 9 Kieselsteine und die verloren gegangene Spreu her.
109 -- Die Kieselsteine schüttet sie auf den Herd.
110 -- Und darauf verbrennt sie die verloren gegangene Spreu der Egge.
111 -- Aber galaktar (und) parḫuena- wickelt sie mit dem Wollbüschel des Schafes ein
112 -- und gibt es der Jungfrau.
113 -- Sie (die Jungfrau) ruft durch Geschrei (die Gottheit) herbei,
114 -- dazu spricht sie folgendermaßen:

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016